TOUJOURS ENSEMBLE ou PUCK EN ROUMANIE
Prix Georges Oulmont - Fondation de France
Aide à la Création du Ministère de la Culture
Soutien des Fondations Pro Helvetia et Beaumarchais
pour la publication et la traduction en anglais
Le livre :
- Éditions La Femme Pressée,
editionslafemmepressee@gmail.com
disponible sur Amazon (broché et format Kindle)
ISBN-10: 2910584003
ISBN-13: 978-2910584009
Collection Prêt-à-jouer
- version bilingue américain/français
Always together/Toujours ensemble
ISBN 2-910584-02-X
Prix : 12€
- version française : 4ème réédition.
Toujours ensemble ISBN 2-910584-00-3
Prix : 10€
- l’Avant-Scène théâtre n°1086, Puck en Roumanie,
une version du texte original légèrement abrégé,
Prix : 10.67€
- Ubu Repertory Theatre Publications
- New York Always together.
Personnages :
2 personnages féminins
L’histoire :
Deux sœurs unies par le théâtre. Une dictature les sépare. Correspondance(s)
Est-Ouest. Vingt années de luttes et d’amours. Pour quel destin ?
Traductions :
- Traduction en américain de Stephen Vogel.
- Traduction en allemand de Manfred Langner
- Traduction en roumain par l’auteur
- Traduction en géorgien par M.Georges Ekizachvili,
prix du concours de la Fondation Thoumanichvili de la meilleure traduction
d’une pièce étrangère
-diffusion dur France Culture, réalisation Marguerite Gateau
-diffusion par la Radiodiffusion roumaine dans une traduction de l’auteur.
Scènes :
Mise en scène de Catherine Cohen avec Sandrine Cohen et Anne Le Guernec
au Théâtre de l'Opprimé, Paris 12ème, janvier/février 2012
SEMPRE INSIEME de Anca Visdei ( 2011 ) traduction de Mariella Fenoglio et Roberto della Casa au Teatro Stabile de Genova
-Avignon 2008 : Reprise du spectacle précédent
avec la même distribution, mais dans une nouvelle mise en scène de Jean-Paul Daniel, à L'Albatros théâtre"
-« Toujours ensemble » mise en scène de Jeau Faure
avec Séverine Garde-Massias et Amandine Jarry au Alibi théâtre,
Avignon - Juillet 2007
-« Toujours ensemble » mise en scène de Philippe Eretzian avec Vanessa Defasqu et Valérie Théodore au Théâtre du Guichet Montparnasse, Paris
-« Puck en Roumanie » mise en scène de Cécile Castagnet avec Chloé Amelin et Camille Marion au Théâtre Proscenium, Paris
-« Toujours ensemble » mise en scène Jean-Louis Châles avec Valérie Fruchout et Nicole Genovese au Théâtre de la Traverse à Nice
-« Auf immer zusammen », traduction et mise en scène de Manfred Langner avec Cornelia Schindler et Carmen Heibrock au Grenzlandtheater, Allemagne
-« Puck en Roumanie » mise en scène de Rachel Salik avec Marie Cuvelier et Yvette Caldas au Théâtre de la Huchette, Paris
-« Always together » mise en scène de Françoise Kourilsky avec Thea Mercouffer et Maria Deasy à l’Ubu Theater de New York ; prolongations, reprise aux Etats-Unis et tournée dans les Pays de l’Est
-« Toujours ensemble » mise en scène de Magaly Venelle avec Isabelle Largier et Barbara Kaloustian à la Roche Mollien
-« Always together », Minneapolis Theater, Chicago mise en scène de Pamela Nice avec Laura Depta et Kirsten Frantzich
-« Toujours ensemble » mise en scène de Richard Leteurtre avec Anne Barlind et Mireille Joris à l’Espace Château Landon, Paris
Lecture à voix haute de Anca VISDEI et Véronique VEYSER NOGUERAS à L'INVENTAIRE 97, grande Rue - Le Mans
La presse :
-« Délice de feu de joie de théâtre. Impressionniste… Magicienne. »
Michel Cournot Le Monde
-« Anca Visdei a un vrai sens du théâtre. Elle sait d’un trait fixer un caractère, d’une réplique nous livrer la vérité d’un personnage. La pièce de Anca Visdei a beaucoup de qualités, un moelleux, une finesse très séduisants… Elle a le sens du raccourci, de l’ellipse. Elle va à l’essentiel… Belle écriture, stricte mais sans froideur… que soulève toujours l’émotion. »Armelle Héliot - Le Quotidien
- « On admire la finesse de l’auteur, qui désamorce le drame traitant un thème sombre avec légèreté, naturel et humour. Une combativité et un optimisme communicatif. »L. M. - l’Express
- « Une pièce spirituelle et passionnée. »The Villager- New York
- « Cette pièce méditative et rêveuse à deux personnages réussit la remarquable performance de faire exister sur la scène une multitude d’individus vivants et des foules. Des solutions morales qui transcendent les questions de nationalité et d’époque. »Lawrence van Gelder - New York Times
- « Entre drame et thriller politique, une pièce qui vos tient en haleine, irrésistiblement. »Hanns Mänhardt
- « Anca Visdei signe une pièce intelligente, drôle sur le courage et l'espoir. »Sébatien Asselin - Dans le Mille, librairie Millepages
- « L'Histoire est là, mais n'affichant jamais sa lettre majuscule, elle se vit dans le drame humain et quotidien. Pièce formidable, à la fois tendre et impitoyable, pièce de velours et de fer rouges. Anca Visdei donne même une certaine allégresse à cette implacable tragédie. »Gilles Costaz
